You need somebody to stand by you

Sentado estava ele e assim por minutos ficou. Tudo em sua mente parecia ter sumido, ele só conseguia concentrar-se em um único monumento, um bibelô. Não julgou cor, cabelo ou estilo, quem era ele para palpitar diante de tamanha perfeição. Não importava de onde vinha, para onde iria, quem era ou quanto de dinheiro tinha, só queria ficar com ela. Decidiu durante frações de segundos que simplesmente queria ficar com ela. Lembrou-se até de uma canção dos Beatles que sua vitrola interna não parava de tocar. "When the night has come\And the land is dark,\And the moon is the only light we'll see.\No I won't be afraid,\ Oh I won't be afraid,\ Just as long as you stand,\ stand by me\ So darlin' darlin' stand by me,\ Oh stand by me,\ Oh stand, stand by me, stand by me…". Como saber se era ela? Por que tinha tanta certeza? Existe tanta mulher neste mundo, pensou ele, mal conheço meu quintal. Não pôde ficar parado a esperando ir. Levantou-se a tocou levemente no ombro e...



"…If the sky that we look upon\Should tumble and fall,\ Or the mountain should crumble to the sea.\ I won't cry, I won't cry,\ No I won't shed a tear,\ Just as long as you stand, stand by me.\ And darlin' darlin' stand by me,\ Oh stand by me,\ Whoa stand now, stand by me, stand by me.\ Darlin' darlin' stand by me,\ Oh stand by me,\ Oh stand now, stand by me, stand by me.\ Whenever you're in trouble just stand by me,\ Oh stand by me,\ Whoa stand now, oh stand, stand by me."

Tradução:
http://letras.terra.com.br/the-beatles/1473956/traducao.html


 
Por Lucas Landim*